1
00:00:48,700 --> 00:00:51,460
O que houve, Sam? 
Você não poderia diminuir sua refeição?

2
00:00:51,860 --> 00:00:54,200
Talvez você esteja ficando um pouco velho.

3
00:01:01,730 --> 00:01:03,850
Se eu conseguir minha comida, você pode conseguir a sua.

4
00:01:11,060 --> 00:01:13,260
Talvez um dia você tenha que viver sem mim.

5
00:01:13,460 --> 00:01:15,290
[Sam choraminga]

6
00:01:33,691 --> 00:01:35,531
[Sam rosnando]

7
00:01:51,100 --> 00:01:52,800
[Latidos]

8
00:02:13,040 --> 00:02:14,690
O que vocês dois querem, meu cavalo?

9
00:02:15,371 --> 00:02:16,685
[arma de galos]

10
00:02:17,000 --> 00:02:18,830
Viemos levá-lo para Jamarro.

11
00:02:20,090 --> 00:02:21,870
Sim, bem, é para onde estou indo de qualquer maneira.

12
00:02:22,110 --> 00:02:24,110
–A que distância fica? 
–Uma lua.

13
00:02:25,170 --> 00:02:26,690
Mais uma lua

14
00:02:26,690 --> 00:02:29,220
você estará ao som da bateria de Jamarro.

15
00:02:31,860 --> 00:02:35,530
[Bateria]

16
00:02:36,080 --> 00:02:39,040
Você já ouviu esse som antes, Hondo.

17
00:02:39,300 --> 00:02:40,770
Tambores de guerra.

18
00:02:40,900 --> 00:02:45,630
Estas colinas irão soar com aquele som se 
o homem branco não nos traz um tratado de paz.

19
00:02:45,800 --> 00:02:49,050
Esperei muito, mas ainda não há papel.

20
00:02:49,220 --> 00:02:51,570
E deve haver este papel.

21
00:02:51,570 --> 00:02:54,720
Tudo bem, Jamarro. É por isso que estou aqui.

22
00:02:54,770 --> 00:02:56,900
Jamarro conhece Hondo Lane.

23
00:02:56,980 --> 00:02:59,320
Há confiança entre nós

24
00:02:59,610 --> 00:03:01,220
mas seu governo

25
00:03:01,220 --> 00:03:06,010
os colonos prometidos não entrariam 
Big Rock Valley até que o papel fosse assinado.

26
00:03:06,030 --> 00:03:08,110
E alguns deles já vieram.

27
00:03:08,110 --> 00:03:10,800
Bem, eles se precipitaram. 
Eu não gosto mais disso do que você.

28
00:03:10,830 --> 00:03:13,970
Se o papel não estiver aqui, expulsaremos os colonos

29
00:03:13,970 --> 00:03:15,380
e muitos morrerão.

30
00:03:15,380 --> 00:03:17,600
O papel estará aqui. Estou aqui para lhe dizer isso.

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,230
Você vai assinar?

32
00:03:19,390 --> 00:03:21,290
Bem, não posso assinar, Jamarro.

33
00:03:22,240 --> 00:03:24,920
Washington vai enviar um grande homem para fazer isso.

34
00:03:25,520 --> 00:03:27,150
Vou trazê-lo aqui com Richards.

35
00:03:27,380 --> 00:03:28,920
Espere!

36
00:03:30,830 --> 00:03:33,440
Ele voltará com 
muitos soldados, muitas armas!

37
00:03:34,690 --> 00:03:36,190
Esse papel é apenas um truque.

38
00:03:36,240 --> 00:03:39,380
Não haverá mais do que quatro soldados. 
Esse foi o nosso acordo.

39
00:03:39,650 --> 00:03:41,300
Meu irmão Nakka está certo.

40
00:03:41,440 --> 00:03:43,340
Não mais que quatro.

41
00:03:43,930 --> 00:03:46,260
Você confia nele? Huh?

42
00:03:47,565 --> 00:03:48,514
Homem branco!

43
00:03:48,537 --> 00:03:49,790
[Sam rosnando]

44
00:03:50,990 --> 00:03:52,910
Eu digo para expulsar os colonos agora.

45
00:03:52,940 --> 00:03:56,330
Há outros na nossa tribo que pensam como Nakka.

46
00:03:56,540 --> 00:03:58,220
Mas eu sou o chefe.

47
00:03:58,340 --> 00:04:00,280
O papel será assinado.

48
00:04:00,480 --> 00:04:04,100
Muitos bravos, soldados, 
muita conversa, muita cerimônia.

49
00:04:04,370 --> 00:04:06,350
Hondo deu sua palavra. Ele vai mantê-lo.

50
00:04:06,350 --> 00:04:07,410
Não!

51
00:04:07,410 --> 00:04:09,560
–[Jamarro falando Apache] 
–Você deixou ele voltar... Não!

52
00:04:10,590 --> 00:04:13,310
Hondo, leve esta palavra ao seu povo:

53
00:04:13,720 --> 00:04:15,550
o papel deve ser assinado aqui

54
00:04:15,550 --> 00:04:19,710
neste acampamento na hora da plena 
plantando lua conforme combinado

55
00:04:19,880 --> 00:04:24,200
ou eu, Jamarro, ecoarei o grito de Nakka

56
00:04:24,530 --> 00:04:26,460
e expulsar os colonos.

57
00:04:26,460 --> 00:04:31,165
[Bater e chocalhar]

58
00:05:04,520 --> 00:05:06,250
Por que seguimos este Hondo?

59
00:05:06,770 --> 00:05:09,040
Dissemos a Jamarro que estamos caçando.

60
00:05:09,140 --> 00:05:10,590
Nós somos.

61
00:05:11,240 --> 00:05:12,970
Estamos caçando homens brancos.

62
00:05:13,550 --> 00:05:16,410
–Então por que não matar o homem branco agora? 
-Não.

63
00:05:17,170 --> 00:05:20,700
Hondo nos levará ao grande homem de 
Washington e quatro casacas azuis.

64
00:05:21,770 --> 00:05:23,500
Então vamos matar todos eles

65
00:05:23,810 --> 00:05:25,720
no país Jamarro.

66
00:05:26,830 --> 00:05:29,180
Então não haverá papel para assinar.

67
00:06:17,200 --> 00:06:18,720
Bem, olá, estranho.

68
00:06:19,380 --> 00:06:21,230
Como você descobriu as coisas por aí?

69
00:06:21,260 --> 00:06:24,300
Alguma coisa mexendo? Índios fazendo alguma travessura?

70
00:06:26,270 --> 00:06:28,810
O nome é Hondo Lane. Alguém está me procurando?

71
00:06:28,930 --> 00:06:30,260
Ainda não.

72
00:06:30,350 --> 00:06:33,340
Bem, estarei no salão ou no hotel. 
Você alimentaria o cavalo?

73
00:06:33,520 --> 00:06:34,860
Bem, e o seu cachorro?

74
00:06:34,860 --> 00:06:37,800
Bem, esse não é meu cachorro. 
Ele não pertence a ninguém além de si mesmo.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,890
Ele terminou sua refeição principal antes de entrarmos.

76
00:06:48,880 --> 00:06:51,302
Ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta...

77
00:06:52,300 --> 00:06:54,210
Ah, o que é um...? Espere um minuto!

78
00:06:54,210 --> 00:06:55,650
Espere um minuto!

79
00:06:55,690 --> 00:06:57,900
Agora, olhe, se você não pode começar comigo

80
00:06:57,900 --> 00:06:59,960
você acha que poderíamos terminar juntos?

81
00:06:59,960 --> 00:07:04,308
[Bateria]

82
00:07:21,650 --> 00:07:24,290
Ei, pessoal, vocês sabem o que acabou de chegar à cidade?

83
00:07:24,620 --> 00:07:27,070
Um cara que lutará com qualquer um que o enfrente

84
00:07:27,330 --> 00:07:30,580
e ele tem um cachorro malvado que luta com qualquer cachorro.

85
00:07:30,860 --> 00:07:33,850
Ah, tudo bem. Um ato de cachorro. Exatamente o que precisamos.

86
00:07:36,410 --> 00:07:38,380
Bem, crianças, vamos esquecer o ensaio.

87
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
Esses hayseeds nunca saberão a diferença.

88
00:07:47,330 --> 00:07:49,150
Olá, bolsos altos.

89
00:07:49,330 --> 00:07:51,650
Você vai ficar no show hoje à noite?

90
00:07:53,250 --> 00:07:54,920
Não, acho que não.

91
00:07:55,540 --> 00:07:57,300
Fizemos um show muito bom.

92
00:07:57,300 --> 00:07:59,180
Sim, aposto que sim.

93
00:07:59,180 --> 00:08:02,400
[A bateria continua]

94
00:08:30,720 --> 00:08:32,110
–Puxe-os aqui. 
–Uau.

95
00:08:32,110 --> 00:08:33,620
O que você vai fazer, Sr. Brock?

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,390
Vamos. Vamos faturar alguns negócios.

97
00:08:42,620 --> 00:08:44,130
Eu não entendo.

98
00:08:44,600 --> 00:08:46,460
Você vê aquele cachorro ali?

99
00:08:53,900 --> 00:08:55,710
[Rosnando]

100
00:09:05,380 --> 00:09:07,720
[Torcendo]

101
00:09:12,450 --> 00:09:14,160
Vou levar o outro cachorro.

102
00:09:16,640 --> 00:09:18,800
[Rosnando e rosnando]

103
00:09:19,040 --> 00:09:20,190
Quanto?

104
00:09:20,190 --> 00:09:21,840
Você administra vinte dólares?

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,470
Sim.

106
00:09:31,310 --> 00:09:33,500
[Sam latindo]

107
00:09:44,620 --> 00:09:46,100
Pegue ele, garoto!

108
00:09:47,520 --> 00:09:49,620
[Torcendo]

109
00:09:50,650 --> 00:09:52,220
É isso! É isso!

110
00:09:54,290 --> 00:09:55,610
Pegue ele!

111
00:09:55,691 --> 00:09:58,388
[Cachorro choramingando]

112
00:10:02,080 --> 00:10:04,490
Deixe-o ir. Não tenho utilidade para um perdedor.

113
00:10:06,990 --> 00:10:09,000
Bem, então esse é o meu dinheiro.

114
00:10:14,090 --> 00:10:16,670
Qual é o problema, senhor? Você não tem sangue esportivo?

115
00:10:16,900 --> 00:10:20,860
Eu não dou a mínima para um poço seco 
o que um homem faz com outro

116
00:10:21,020 --> 00:10:24,810
mas colocar animais idiotas em um 
outra não é minha ideia de esporte.

117
00:10:25,600 --> 00:10:27,070
Meu nome é Brock.

118
00:10:27,200 --> 00:10:29,970
–Esse é, uh, um cachorro e tanto que você tem. 
–Eu não sou o dono dele.

119
00:10:30,040 --> 00:10:32,020
Não me amarre, senhor. Eu quero comprá-lo.

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,700
Você não pode comprá-lo de mim.

121
00:10:34,050 --> 00:10:35,840
Bem, com quem eu falo?

122
00:10:36,740 --> 00:10:38,340
Fale com o cachorro.

123
00:10:44,370 --> 00:10:46,860
Smithers, acabámos de encontrar o nosso próximo cão de luta.

124
00:10:52,740 --> 00:11:33,160
♪ ♪

125
00:11:53,440 --> 00:11:54,930
O que houve, Sam?

126
00:11:55,060 --> 00:11:57,450
Aquele cachorro colocou outro entalhe na sua pele?

127
00:11:58,060 --> 00:11:59,610
Você sabe que está apenas assustado.

128
00:11:59,740 --> 00:12:01,790
Ele apenas cortou você um pouco.

129
00:12:04,050 --> 00:12:05,840
Ah, você está ficando velho, Sam.

130
00:12:05,840 --> 00:12:08,370
Você não fez nem metade do barulho daquela vez

131
00:12:08,540 --> 00:12:11,460
leão da montanha vincou seu crânio,
 e você nem gritou

132
00:12:11,460 --> 00:12:13,500
quando você se envolveu com aquela flecha do Apache.

133
00:12:14,280 --> 00:12:16,430
E você também está ficando mole.

134
00:12:17,340 --> 00:12:20,220
Vida muito fácil, 
esse é o seu problema.

135
00:12:21,160 --> 00:12:23,100
E muito tempo.

136
00:12:23,780 --> 00:12:26,780
As pessoas estão alimentando você com restos de comida chiques

137
00:12:26,780 --> 00:12:29,200
e agora você está aqui sentado em um hotel.

138
00:12:29,630 --> 00:12:31,380
Vamos. Vamos sair daqui.

139
00:12:32,830 --> 00:12:34,940
Prossiga. Cai fora.

140
00:12:56,290 --> 00:12:57,810
Ah...

141
00:12:57,940 --> 00:12:59,500
[Maçaneta se movendo]

142
00:13:03,725 --> 00:13:04,811
[arma de galos]

143
00:13:07,450 --> 00:13:09,380
Olá, Hondo! 
[Risos]

144
00:13:09,380 --> 00:13:10,770
Seu velho martelo.

145
00:13:10,770 --> 00:13:12,210
O que você está fazendo? Você não está dormindo!

146
00:13:12,210 --> 00:13:13,600
Sim, eu estava dormindo.

147
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Já era hora de você chegar aqui. eu pensei 
talvez você tenha escolhido a cidade errada.

148
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Ah, não, senhor. Você tira isso de mim.

149
00:13:18,720 --> 00:13:22,650
Esta é a cidade certa. Você 
realmente peguei a cidade certa.

150
00:13:22,820 --> 00:13:25,780
Você sabe o que eles têm nisso 
aqui pueblo? Você sabe?

151
00:13:27,150 --> 00:13:28,880
Meninas dançantes!

152
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Está certo?

153
00:13:30,000 --> 00:13:32,810
Esta é uma cidade que realmente tem 
o cabelo. Agora vamos lá.

154
00:13:32,810 --> 00:13:34,500
Pare de absorver a sombra. Vamos.

155
00:13:34,650 --> 00:13:36,450
Você não está esquecendo de alguma coisa?

156
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
Oh, Hondo, isso... não é hora para

157
00:13:39,720 --> 00:13:42,350
para mencionar aquele empréstimo insignificante de cinco dólares que você me fez.

158
00:13:42,350 --> 00:13:44,650
Não estou falando sobre isso. 
E o Capitão Richards

159
00:13:44,650 --> 00:13:47,020
e o homem de Washington 
deveríamos nos encontrar?

160
00:13:47,370 --> 00:13:50,300
Bem, obrigado por me lembrar 
sobre esse empréstimo de qualquer maneira.

161
00:13:50,300 --> 00:13:52,910
Bem, uh... Bem, Richards e 
eles estarão na cidade amanhã.

162
00:13:52,910 --> 00:13:55,550
Agora venha comigo. 
Eu quero que você veja essas garotinhas.

163
00:13:55,620 --> 00:13:58,040
Eles são verdadeiros arregaladores de olhos.

164
00:13:58,040 --> 00:13:59,020
Catálogo mulheres.

165
00:14:06,930 --> 00:14:08,300
[Búfalo ri]

166
00:14:08,300 --> 00:14:11,320
Eu te digo, Hondo. Você tem que ver 
essas garotinhas acreditarem nelas.

167
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Você nunca viu tanta dança em toda a sua vida.

168
00:14:14,510 --> 00:14:17,080
Buffalo, eu estava falando com você sobre Jamarro.

169
00:14:17,230 --> 00:14:19,620
Ah, quem quer falar sobre aquele velho Apache?

170
00:14:19,650 --> 00:14:22,520
Eu venho aqui para ver algumas belezas de alto nível.

171
00:14:22,750 --> 00:14:25,240
Ei, traga essas garotas dançantes!

172
00:14:25,710 --> 00:14:28,450
Se aquele cara de Washington 
não chegue aqui tão cedo

173
00:14:28,450 --> 00:14:31,280
vai ter um baile 
Acampamento de Jamarro. Uma dança de guerra.

174
00:14:31,330 --> 00:14:33,420
Sim, bem, se ele tiver algum 
delas lindas índias

175
00:14:33,460 --> 00:14:35,130
Estarei naquele acampamento.

176
00:14:35,820 --> 00:14:37,230
Olá, barman.

177
00:14:37,230 --> 00:14:38,190
Venha aqui, venha aqui.

178
00:14:38,190 --> 00:14:40,760
Quando vai acontecer a próxima rodada desse show aqui?

179
00:14:40,830 --> 00:14:43,420
Em um minuto agora. É melhor você 
arrume um bom lugar.

180
00:14:43,580 --> 00:14:45,340
Yeah, yeah! Vamos, Hondo.

181
00:14:45,410 --> 00:14:47,660
Vamos lá na frente. Nós 
não quero perder nada disso.

182
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Ah, minha cerveja. Espere. Espere um minuto, Hondo.

183
00:14:50,210 --> 00:14:51,650
Sim.

184
00:14:55,200 --> 00:15:00,640
[música de piano]

185
00:15:01,560 --> 00:15:04,650
E agora, senhoras e senhores, apresentando

186
00:15:05,440 --> 00:15:09,090
Sr. Esse sou eu. [Risos]

187
00:15:09,620 --> 00:15:11,500
E minhas Boston Belles.

188
00:15:11,500 --> 00:15:14,050
[Torcendo]

189
00:15:14,050 --> 00:15:17,160
[música de piano]

190
00:15:18,170 --> 00:15:20,290
♪ As garotas de Hangtown são gordinhas e rosadas ♪

191
00:15:20,300 --> 00:15:22,380
♪ cabelo em cachos, super aconchegante ♪

192
00:15:22,380 --> 00:15:24,350
♪ bochechas pintadas e gorros elegantes ♪

193
00:15:24,540 --> 00:15:26,490
♪ toque neles e eles picarão como vespas ♪

194
00:15:26,520 --> 00:15:28,620
♪ As garotas de Hangtown são criaturas adoráveis ♪

195
00:15:28,620 --> 00:15:30,690
♪ puro o suficiente para monges e pregadores ♪

196
00:15:30,760 --> 00:15:32,685
♪ cabeça jogada para trás para mostrar suas características ♪

197
00:15:32,708 --> 00:15:34,834
♪ Ha, ha, ha, ha, garotas de Hangtown ♪

198
00:15:37,817 --> 00:15:39,554
[Rindo]

199
00:15:41,550 --> 00:15:43,290
[Torcendo]

200
00:15:43,440 --> 00:15:45,490
Ambos são bonitos, não são?

201
00:15:45,490 --> 00:15:48,530
Mas, uh, é melhor eu pegar a cenoura.

202
00:15:51,170 --> 00:15:53,690
Ah, você pode ficar com os dois. Por mim está tudo bem.

203
00:15:55,500 --> 00:15:57,540
♪ As garotas de Hangtown são criaturas adoráveis ♪

204
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
♪ puro o suficiente para monges e pregadores ♪

205
00:15:59,620 --> 00:16:01,680
♪ cabeças jogadas para trás para mostrar suas feições ♪

206
00:16:01,680 --> 00:16:03,850
♪ Ha, ha, ha, ha, garotas de Hangtown ♪

207
00:16:08,170 --> 00:16:10,220
♪ Na rua eles estão sempre sorrindo ♪

208
00:16:10,220 --> 00:16:12,170
♪ Modestamente eles levantam a roupa de cama ♪

209
00:16:12,350 --> 00:16:14,410
♪ anáguas todas enfeitadas com rendas ♪

210
00:16:14,410 --> 00:16:16,320
♪ combinando bem com seus rostos pintados ♪

211
00:16:16,560 --> 00:16:18,590
♪ As garotas de Hangtown são criaturas adoráveis ♪

212
00:16:18,660 --> 00:16:20,680
♪ puro o suficiente para monges e pregadores ♪

213
00:16:20,680 --> 00:16:22,800
♪ cabeças jogadas para trás para mostrar suas feições ♪

214
00:16:22,860 --> 00:16:24,810
♪ Ha, ha, ha, ha, garotas de Hangtown ♪

215
00:16:24,820 --> 00:16:26,980
♪ Eles raramente se aventuram na igreja ♪

216
00:16:27,050 --> 00:16:29,080
♪ aros tão grandes que não podem entrar ♪

217
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
♪ vá em frente, garotas, vocês são jovens e ternas ♪

218
00:16:31,080 --> 00:16:33,170
♪ evite o gênero picareta e pá ♪

219
00:16:33,210 --> 00:16:35,310
♪ As garotas de Hangtown são criaturas adoráveis ♪

220
00:16:35,310 --> 00:16:37,390
♪ puro o suficiente para monges e pregadores ♪

221
00:16:37,390 --> 00:16:39,450
♪ cabeças jogadas para trás para mostrar suas feições ♪

222
00:16:39,450 --> 00:16:41,450
♪ Ha, ha, ha, ha, garotas de Hangtown ♪

223
00:16:41,620 --> 00:16:44,690
[Rindo]

224
00:16:49,810 --> 00:16:51,850
♪ As garotas de Hangtown são criaturas adoráveis ♪

225
00:16:51,850 --> 00:16:53,890
♪ puro o suficiente para monges e pregadores ♪

226
00:16:53,890 --> 00:16:55,980
♪ cabeças jogadas para trás para mostrar suas feições ♪

227
00:16:56,020 --> 00:16:58,100
♪ Ha, ha, ha, ha, garotas de Hangtown ♪

228
00:16:58,100 --> 00:17:00,280
♪ As garotas de Hangtown são gordinhas e rosadas ♪

229
00:17:00,330 --> 00:17:02,340
♪ cabelo em cachos, super aconchegante ♪

230
00:17:02,420 --> 00:17:04,520
♪ bochechas pintadas e gorros elegantes ♪

231
00:17:04,520 --> 00:17:06,620
♪ toque neles e eles picarão como vespas ♪

232
00:17:06,620 --> 00:17:08,700
♪ As garotas de Hangtown são criaturas adoráveis ♪

233
00:17:08,845 --> 00:17:10,685
[Rindo]

234
00:17:12,830 --> 00:17:14,650
[Dançarina grita]

235
00:17:17,260 --> 00:17:19,960
–Tudo bem, tudo bem. Vamos acabar com isso!
–Yahoo!

236
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Tudo bem. Estou apenas me divertindo um pouco.

237
00:17:21,780 --> 00:17:23,170
Você deveria fazer alguma coisa.

238
00:17:23,170 --> 00:17:25,900
Aquele cara está tentando jogar um cabresto na sua garota.

239
00:17:26,510 --> 00:17:28,590
Bem, eu disse que ambos são seus.

240
00:17:30,800 --> 00:17:32,040
Tudo bem, vamos!

241
00:17:32,080 --> 00:17:33,870
Fora do palco! Você não faz parte deste ato!

242
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
Estou gostando, cara!

243
00:17:36,780 --> 00:17:39,730
Tudo bem. Saia do palco! 
Você não faz parte deste ato!

244
00:17:39,730 --> 00:17:41,450
Acabei de avisar você.

245
00:17:45,840 --> 00:17:47,370
[Gritos]

246
00:17:48,490 --> 00:17:49,940
[Gritos]

247
00:17:58,650 --> 00:18:00,500
Você tem um bom par de punhos, senhor.

248
00:18:00,930 --> 00:18:02,490
Que tal me tentar?

249
00:18:02,490 --> 00:18:04,080
[Torcendo]

250
00:18:04,280 --> 00:18:05,570
Por prêmio em dinheiro.

251
00:18:05,570 --> 00:18:07,540
[Todos] Sim.

252
00:18:08,130 --> 00:18:10,780
Senhor, você realmente deseja lutar 
de uma forma ou de outra, não é?

253
00:18:11,060 --> 00:18:12,510
Esse é o meu ofício.

254
00:18:12,680 --> 00:18:15,060
Bem, é melhor você negociar em outro lugar.

255
00:18:18,490 --> 00:18:20,050
Ei, Hondo, que tal isso?

256
00:18:20,050 --> 00:18:22,560
Um jarro inteiro de scamper 
suco e é por conta da casa

257
00:18:22,560 --> 00:18:25,740
conta do dono gostou do jeito 
você resolveu esse problema lá em cima.

258
00:18:28,720 --> 00:18:31,300
Você sabe, estou ficando cansado de bater 
aquele cara, mesmo que eu não goste dele.

259
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
[Risos] Sim.

260
00:18:32,300 --> 00:18:34,650
Eles com certeza fazem um bom show aqui, não é?

261
00:18:34,650 --> 00:18:36,800
Todos os diferentes tipos de entretenimento.

262
00:18:41,480 --> 00:18:42,930
É melhor você...

263
00:18:42,930 --> 00:18:44,780
respire um pouco entre goles

264
00:18:44,780 --> 00:18:46,280
temos que ir trabalhar amanhã.

265
00:18:46,280 --> 00:18:48,190
Bem, isso é amanhã.

266
00:18:48,190 --> 00:18:50,980
Esta noite vou ter calos em ambos os cotovelos.

267
00:18:51,200 --> 00:18:53,230
Você sabe que esse dono me disse que podemos ter

268
00:18:53,300 --> 00:18:54,580
tudo isso que queremos.

269
00:18:54,580 --> 00:18:57,560
Posso até tentar um novo recorde.

270
00:18:59,610 --> 00:19:07,370
[Ronco]

271
00:19:19,080 --> 00:19:21,690
Você tem certeza que Hondo Lane e 
aquele outro cara ainda está lá em cima?

272
00:19:21,770 --> 00:19:22,990
Ambos na mesma sala.

273
00:19:22,990 --> 00:19:24,990
Beba uísque suficiente para afogar um regimento.

274
00:19:25,550 --> 00:19:26,960
Você drogou aquele cachorro novo?

275
00:19:26,960 --> 00:19:29,000
Desceu para o estábulo e 
hora atrás e pronto, Sr. Brock.

276
00:19:29,000 --> 00:19:30,830
Eu até usei mais coisas do que você me disse.

277
00:19:31,650 --> 00:19:33,230
Bem, espero que você não o tenha matado.

278
00:19:33,380 --> 00:19:35,740
Agora, vamos pegar o cachorro. 
Jake, vá na frente para Brewster.

279
00:19:35,810 --> 00:19:38,280
Distribua os cartazes e 
comece a promover o negócio.

280
00:19:58,240 --> 00:20:01,760
Depois de treiná-lo, terei uma verdadeira atração para mim.

281
00:20:02,130 --> 00:20:04,500
Coloque o focinho nele e jogue-o na gaiola.

282
00:20:24,510 --> 00:20:26,620
[Ronco]

283
00:20:26,850 --> 00:20:29,260
 –(Hondo) Búfalo! 
-Hum?

284
00:20:31,290 --> 00:20:32,810
Ei, Búfalo!

285
00:20:37,560 --> 00:20:39,260
Hondo.

286
00:20:41,680 --> 00:20:43,440
Hondo!

287
00:20:44,560 --> 00:20:46,220
Você está bem?

288
00:20:46,490 --> 00:20:49,050
Você consegue... você consegue ver minhas pernas?

289
00:20:49,090 --> 00:20:50,920
Sim, posso ver suas pernas.

290
00:20:51,330 --> 00:20:54,610
–Você consegue ver meus braços?
-Sim.

291
00:20:55,620 --> 00:21:01,470
Hondo, todos eles parecem estar consertados 
na parte direita da minha carcaça?

292
00:21:01,630 --> 00:21:04,210
Bem, eles parecem tão bons como sempre foram.

293
00:21:04,685 --> 00:21:05,874
[Suspiros]

294
00:21:05,950 --> 00:21:07,700
[Risos]

295
00:21:07,970 --> 00:21:11,970
Pois bem, se você me ajudar a colocar minha cabeça de volta no lugar.

296
00:21:12,130 --> 00:21:13,640
Muito fácil.

297
00:21:13,640 --> 00:21:15,660
Acho que estou bem.

298
00:21:15,690 --> 00:21:17,860
Você vai tirar essa coisa de você?

299
00:21:20,770 --> 00:21:22,590
[Risos]

300
00:21:24,350 --> 00:21:27,180
Aposto que nos divertimos ontem à noite, hein?

301
00:21:27,180 --> 00:21:28,830
Sim, com certeza fizemos.

302
00:21:35,690 --> 00:21:39,300
–Você conhece aquelas belezinhas dançantes no salão? 
-Sim.

303
00:21:40,040 --> 00:21:45,240
Eu estava me perguntando se eles poderiam ser 
dançando de novo esta manhã, hein?

304
00:21:45,240 --> 00:21:46,620
[Risos]

305
00:21:48,460 --> 00:21:50,820
Bem, eu não sei. Vou tomar café da manhã.

306
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
Ah!

307
00:21:53,180 --> 00:21:56,050
Eu estava pensando em descer vendo meu cavalo e

308
00:21:56,050 --> 00:21:58,420
e vendo como ele passou a noite.

309
00:21:59,340 --> 00:22:01,440
Bem, espero que ele tenha gasto melhor do que você.

310
00:22:13,880 --> 00:22:15,800
Hondo!

311
00:22:27,530 --> 00:22:30,020
Eu estava pensando em ir até o celeiro e

312
00:22:30,360 --> 00:22:32,820
dando uma olhada naquela pata do meu cavalo.

313
00:22:34,780 --> 00:22:37,420
Bem, Richards certamente está demorando para chegar aqui.

314
00:22:37,420 --> 00:22:39,640
Ah, eles devem estar aqui em algumas horas.

315
00:22:39,900 --> 00:22:41,480
Você sabe que isso me atingiu, eu...

316
00:22:41,530 --> 00:22:43,600
Não vi o velho Sam em lugar nenhum.

317
00:22:45,970 --> 00:22:48,720
Provavelmente está preparando o café da manhã em algum lugar.

318
00:22:48,720 --> 00:22:50,430
Eu acho.

319
00:22:56,850 --> 00:22:59,140
–Sam? 
–Saindo hoje?

320
00:22:59,180 --> 00:23:01,530
-Isso mesmo. 
–Bem, ele está todo selado.

321
00:23:01,650 --> 00:23:02,970
Obrigado.

322
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
–Sam? 
–Você quer dizer que aquele cachorro grande veio à cidade com você ontem?

323
00:23:06,600 --> 00:23:08,660
–Bem, ele não está aqui. 
–O que você quer dizer com ele não está aqui?

324
00:23:08,660 --> 00:23:11,310
Bem, meu cavalo está bem. Ele estava apenas brincando.

325
00:23:11,900 --> 00:23:13,890
–Sam?
–Ah, comecei a te contar.

326
00:23:13,890 --> 00:23:16,460
Aquele grandalhão, Brock, disse que ia levar o cachorro.

327
00:23:16,530 --> 00:23:18,740
–Você sabe, já que ele não pertencia a ninguém. 
–Levando ele para onde?

328
00:23:18,740 --> 00:23:20,770
Com ele. Você sabe, lute com ele na arena.

329
00:23:21,550 --> 00:23:23,780
–Qual caminho ele foi? 
-Norte.

330
00:23:24,530 --> 00:23:26,060
Agora espere um minuto.

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,920
Hondo, temos que esperar aqui 
Cap' Richards e aquele diplomata.

332
00:23:30,030 --> 00:23:31,720
Diga ao capitão Richards que voltarei.

333
00:23:31,720 --> 00:23:33,490
O que deu em você, afinal? Eu nunca conheci você

334
00:23:33,490 --> 00:23:35,600
se preocupe assim com o cachorro antes.

335
00:23:36,530 --> 00:23:38,650
Foi quando ele estava comigo. Ninguém vai fazer

336
00:23:38,920 --> 00:23:40,830
pit lutador de Sam.

337
00:23:43,060 --> 00:23:46,540
Uh, Hondo, recebemos nossos pedidos. 
Droga, temos que ficar aqui.

338
00:24:03,550 --> 00:24:05,730
-Senhor. Brock? 
–Hum-hmm?

339
00:24:07,720 --> 00:24:09,900
Você não vai dar um pouco de água para aquele cachorro?

340
00:24:10,830 --> 00:24:13,320
–Esse sol está quente. 
–Ele vai pegar água quando eu mandar.

341
00:24:13,320 --> 00:24:15,080
Seu treinamento começou.

342
00:24:15,820 --> 00:24:18,030
Deixe-o ficar furioso o suficiente para matar por água.

343
00:24:19,620 --> 00:24:21,530
Mas você não tem tempo para treinar antes de chegarmos...

344
00:24:21,530 --> 00:24:24,910
Eu só quero que ele seja mau e cruel 
o suficiente para arrancar uma briga dele.

345
00:24:25,400 --> 00:24:27,630
Ele não precisa de tanto treinamento quanto alguns.

346
00:25:03,280 --> 00:25:05,230
Ah, esse calor é brutal, capitão.

347
00:25:06,930 --> 00:25:09,840
Na verdade, todo este país é selvagem e brutal.

348
00:25:10,660 --> 00:25:12,600
Cacto, calor, poeira...

349
00:25:14,010 --> 00:25:15,290
Não, obrigado.

350
00:25:15,290 --> 00:25:18,060
Bem, foi o que pensei a princípio, 
Sr. Markham, mas depois de um tempo você, uh...

351
00:25:18,620 --> 00:25:19,860
comece a ver os pontos positivos.

352
00:25:19,860 --> 00:25:22,650
Não pretendo ficar aqui tempo suficiente para isso.

353
00:25:24,010 --> 00:25:25,870
Quando chegaremos a esta aldeia indígena?

354
00:25:26,240 --> 00:25:28,400
Conheceremos o Sr. Lane. Ele nos guiará pelo resto do caminho.

355
00:25:28,660 --> 00:25:31,940
Tudo bem, mas não tenho apenas um
 acordo de tratado a ser assinado

356
00:25:32,110 --> 00:25:34,700
mas plena autorização para dirigir esta missão.

357
00:25:35,410 --> 00:25:36,880
Eu entendo isso, senhor.

358
00:25:36,880 --> 00:25:38,290
Estou preparado para seguir suas instruções.

359
00:25:38,290 --> 00:25:41,960
Infelizmente, certos acordos 
foram feitos sem meu conhecimento.

360
00:25:42,770 --> 00:25:45,170
Quanta inteligência e boa fé podemos esperar

361
00:25:45,170 --> 00:25:47,370
de um selvagem ruivo como esse Jamarro?

362
00:25:47,440 --> 00:25:50,580
-Senhor. Lane diz que ele é confiável. 
–Mas o Sr. Lane é confiável?

363
00:25:50,770 --> 00:25:53,040
Eu entendo que ele era casado com uma garota indiana

364
00:25:53,330 --> 00:25:56,260
e algum chefe apache ou outro era seu sogro.

365
00:25:57,160 --> 00:25:58,770
Ele pode ser confiável.

366
00:26:11,080 --> 00:26:12,770
Não precisou vir nos encontrar, Sr. Lane.

367
00:26:12,770 --> 00:26:15,470
Eu não. Achei que você estava vindo do sul.

368
00:26:16,080 --> 00:26:17,880
Tínhamos que encontrar um lugar para encontrar o Sr. Markham.

369
00:26:17,880 --> 00:26:19,330
Seja mais conveniente para ele.

370
00:26:19,330 --> 00:26:20,850
Sr. Markham, este é o Sr. Lane.

371
00:26:20,850 --> 00:26:23,310
Devo dizer que você não é exatamente o que eu esperava, Lane.

372
00:26:24,050 --> 00:26:25,440
Onde está o Sr. Baker?

373
00:26:25,610 --> 00:26:27,890
Eu o deixei na cidade. Ele está esperando por você.

374
00:26:28,360 --> 00:26:31,730
Tudo bem. Mandaremos buscá-lo. Nós vamos embora 
diretamente para o acampamento de Jamarro daqui.

375
00:26:31,940 --> 00:26:33,060
Preto!

376
00:26:33,060 --> 00:26:35,550
Vá até a cidade. Traga de volta o Sr. Baker com você.

377
00:26:37,490 --> 00:26:40,800
Bem, primeiro tenho alguns assuntos para tratar, capitão. Voltarei mais tarde.

378
00:26:42,260 --> 00:26:43,920
Sr. Lane.

379
00:26:44,220 --> 00:26:46,060
Você sabe o quão importante é esta missão.

380
00:26:46,360 --> 00:26:49,150
Do jeito que está, mal temos tempo para encontrar Jamarro dentro do prazo.

381
00:26:49,230 --> 00:26:50,570
Eu voltarei.

382
00:26:50,680 --> 00:26:51,970
Sr.

383
00:26:52,100 --> 00:26:56,730
Estou encarregado desta missão e sugiro 
você coloca seus assuntos privados depois do bem-estar público.

384
00:26:56,860 --> 00:26:59,250
Agora vamos começar com esse acampamento do Jamarro.

385
00:26:59,300 --> 00:27:02,440
Sr. Marham, você pode sair a qualquer hora 
você quer. Eu disse que voltaria mais tarde.

386
00:27:02,490 --> 00:27:05,020
Você está empregado porque 
conheça este país e esses índios.

387
00:27:05,020 --> 00:27:06,640
Você mesmo fez todos os preparativos.

388
00:27:06,640 --> 00:27:09,040
Agora insisto que você nos leve até lá sem demora.

389
00:27:09,130 --> 00:27:10,780
Olha, eu disse que voltaria.

390
00:27:11,000 --> 00:27:13,370
Deixe-me explicar isso muito claramente.

391
00:27:13,570 --> 00:27:15,900
O Congresso deve encerrar sua sessão atual.

392
00:27:16,180 --> 00:27:19,010
E se esse tratado assinado não lhes for apresentado imediatamente

393
00:27:19,280 --> 00:27:21,170
pode ser classificado indefinidamente.

394
00:27:21,170 --> 00:27:22,930
Talvez nunca tenha agido.

395
00:27:23,260 --> 00:27:24,480
Então...

396
00:27:24,480 --> 00:27:26,350
se não nos movermos imediatamente

397
00:27:26,510 --> 00:27:28,810
Vou voltar para Washington imediatamente

398
00:27:29,130 --> 00:27:32,120
e simplesmente informar que não consegui cooperação aqui.

399
00:27:35,280 --> 00:27:37,090
Você decide ficar, Sr. Lane?

400
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
Sim.

401
00:27:39,730 --> 00:27:43,300
Esperaremos aqui pelo Sr. Baker. Quando nós 
começar, ficaremos longe da trilha principal.

402
00:27:43,300 --> 00:27:43,310
De agora em diante não quero deixar ninguém curioso.
Esperaremos aqui pelo Sr. Baker. Quando nós 
começar, ficaremos longe da trilha principal.

403
00:27:43,310 --> 00:27:45,600
De agora em diante não quero deixar ninguém curioso.

404
00:27:46,460 --> 00:27:49,640
–Enquanto isso você pode dar uma olhada nesse tratado. 
–Não acho que isso seja necessário.

405
00:27:49,840 --> 00:27:51,760
Peço perdão, senhor. Eu faço.

406
00:28:05,250 --> 00:28:08,760
Eles seguirão seu caminho por 
uma longa distância e depois desligue

407
00:28:09,690 --> 00:28:11,600
em território Jamarro.

408
00:28:14,080 --> 00:28:16,360
Vamos prendê-los na passagem em meia-lua.

409
00:28:30,830 --> 00:28:32,820
-Senhor. Brock? 
-Sim?

410
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
Você sabe que aquele cachorro ainda não recebeu água.

411
00:28:35,410 --> 00:28:37,760
Depois da lição. Ele ainda não é mau o suficiente.

412
00:28:37,980 --> 00:28:39,540
Por que você não me deixa dar um pouco para ele agora?

413
00:28:39,540 --> 00:28:41,710
Agora cale a boca sobre o cachorro!

414
00:28:47,490 --> 00:28:49,610
Está ficando um pouco ansioso, não é, assassino?

415
00:28:50,500 --> 00:28:52,030
Tudo bem.

416
00:28:53,580 --> 00:28:55,260
Vamos lá.

417
00:28:57,120 --> 00:28:59,070
Agora você aprende muito bem.

418
00:29:00,130 --> 00:29:02,300
Agora vamos ver se você realmente mostra esses dentes.

419
00:29:06,380 --> 00:29:09,280
[Latidos]

420
00:29:10,010 --> 00:29:13,010
[Latidos]

421
00:30:07,010 --> 00:30:10,620
Nakka, Goya e outros 
os bravos estiveram ausentes por muito tempo.

422
00:30:10,820 --> 00:30:12,440
A caça pode ser pobre.

423
00:30:12,500 --> 00:30:14,640
Os animais são muito poucos este ano.

424
00:30:15,180 --> 00:30:18,130
Não é a caça de animais que move Nakka.

425
00:30:18,290 --> 00:30:22,490
Vá encontrá-lo. Diga a ele seu chefe Jamarro 
ordena que ele volte imediatamente.

426
00:30:45,850 --> 00:30:48,820
(Hondo) Tudo bem, homens, vamos lá. 
Vamos continuar andando.

427
00:30:53,040 --> 00:30:55,330
Você não consegue obter um pouco mais de velocidade com esses cavalos?

428
00:30:55,420 --> 00:30:58,670
O que houve, Lane? Você calculou mal? Estamos atrasados?

429
00:30:58,880 --> 00:31:01,090
Nada diz que não podemos chegar lá antes do tempo.

430
00:31:01,400 --> 00:31:02,650
Qual é a pressa?

431
00:31:02,670 --> 00:31:05,850
–Tenho algo para fazer. 
–Agora você tem isso para fazer.

432
00:31:12,830 --> 00:31:15,330
Capitão, estou perturbado com a atitude daquele homem.

433
00:31:15,460 --> 00:31:17,810
Ele é caprichoso. Ele corre quente e frio.

434
00:31:17,970 --> 00:31:20,690
Ele não vai de jeito nenhum, então ele quer ir mais rápido.

435
00:31:21,020 --> 00:31:23,790
Você colocou nossas vidas nas mãos de um homem assim?

436
00:31:24,120 --> 00:31:26,380
Você vai parar de se irritar um pouco?

437
00:31:26,490 --> 00:31:29,360
Esse cão nojento pode cuidar de si mesmo!

438
00:31:34,380 --> 00:31:36,540
Suba. Estou com sede.

439
00:31:37,720 --> 00:31:39,410
Uau.

440
00:31:53,070 --> 00:31:54,220
Ah.

441
00:31:54,410 --> 00:31:56,080
[Sam latindo]

442
00:31:57,870 --> 00:31:59,470
Já é hora de outra lição.

443
00:32:00,410 --> 00:32:02,350
Vai trabalhar nele de novo, Sr. Brock?

444
00:32:03,500 --> 00:32:05,220
Você já o pegou muito mal.

445
00:32:05,410 --> 00:32:07,610
Não é tão cruel quanto vou pegá-lo.

446
00:32:11,460 --> 00:32:14,180
Eu trato meu cachorro e meu ajudante da mesma forma.

447
00:32:14,980 --> 00:32:18,130
Só que você não entendeu 
você é tão valioso quanto ele.

448
00:32:19,090 --> 00:32:20,620
Não, senhor.

449
00:32:20,620 --> 00:32:22,050
[Latidos]

450
00:32:22,050 --> 00:32:23,840
Ouviu isso, Smithers?

451
00:32:23,950 --> 00:32:26,010
A voz dele já está mudando.

452
00:32:28,350 --> 00:32:29,870
Um pouco mais de treino

453
00:32:30,610 --> 00:32:33,420
ele esquecerá tudo de decente que já conheceu.

454
00:32:33,420 --> 00:32:35,620
[Latidos]

455
00:32:35,790 --> 00:32:37,380
Agora não.

456
00:32:37,700 --> 00:32:40,280
Agora não, não mais, Sr. Brock. Por favor, não.

457
00:32:40,720 --> 00:32:42,650
Eu faço o que me agrada

458
00:32:43,290 --> 00:32:45,070
e se você não gosta

459
00:32:45,290 --> 00:32:47,850
Vou deixar você aqui com as cascavéis.

460
00:32:47,850 --> 00:32:50,290
[rosna]

461
00:32:51,040 --> 00:32:56,190
[Latidos]

462
00:33:13,570 --> 00:33:15,230
Jamarro manda recado.

463
00:33:15,290 --> 00:33:17,420
Você retorna ao acampamento imediatamente.

464
00:33:24,210 --> 00:33:25,880
[Tiro]

465
00:33:43,060 --> 00:33:45,790
Estou lhe dizendo, Hondo, continuamos 
batendo em couro dessa maneira

466
00:33:45,790 --> 00:33:48,190
corremos o risco de perder aquele grande homem de Washington.

467
00:33:48,190 --> 00:33:50,850
Agora, se for uma questão entre perdê-lo e Sam

468
00:33:50,970 --> 00:33:52,160
Sam vence.

469
00:33:52,200 --> 00:33:54,280
Esse Markham pode ser muito problemático.

470
00:33:59,180 --> 00:34:01,140
Parece a carroça do Brock.

471
00:34:01,840 --> 00:34:03,060
Ei, espere agora.

472
00:34:03,060 --> 00:34:05,840
Temos que desligar no território Jamarro aqui em cima.

473
00:34:05,890 --> 00:34:08,060
Não podemos simplesmente sair correndo como...

474
00:34:09,520 --> 00:34:11,420
Não importa o que você diga, <i>compadre</i>.

475
00:34:19,460 --> 00:34:22,030
Aqui começa a trilha até o território Jamarro.

476
00:34:23,690 --> 00:34:27,020
Soldados e grande homem de
Washington deve vir por aqui.

477
00:34:28,430 --> 00:34:31,240
Mas Hondo e o outro 
afaste-se dos soldados.

478
00:34:32,170 --> 00:34:33,760
Eles estão explorando.

479
00:34:34,350 --> 00:34:36,800
Eles voltarão e trarão os outros para cá.

480
00:34:38,610 --> 00:34:41,250
Em breve eles irão para a passagem da meia-lua

481
00:34:43,140 --> 00:34:45,230
e eles nunca sairão.

482
00:34:58,720 --> 00:35:01,080
Esse não é o cara que pegou Sam.

483
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
São aquelas mulheres dançando, Hondo!

484
00:35:05,280 --> 00:35:06,800
Sim.

485
00:35:07,050 --> 00:35:08,570
Bem, você nem vai falar com eles

486
00:35:08,570 --> 00:35:10,490
depois de percorrermos todos esses caminhos?

487
00:35:11,460 --> 00:35:14,860
Uh, Hondo, eles podem ter visto o cara com Sam.

488
00:35:15,170 --> 00:35:18,250
Você conhece pessoas do show business 
todos eles vão para os mesmos lugares.

489
00:35:21,260 --> 00:35:22,930
Ei, ei!

490
00:35:23,610 --> 00:35:25,460
Uau!

491
00:35:38,090 --> 00:35:42,090
Ora, é o Sr. Lane, o homem que levou 
cuidar do valentão no palco ontem à noite.

492
00:35:42,090 --> 00:35:44,020
Eu estava bem atrás dele, senhora.

493
00:35:44,020 --> 00:35:46,920
Logo atrás dele, apoiando-o 
caso a luta saia do controle.

494
00:35:46,980 --> 00:35:49,570
Você se depara com um homem 
chamado Brock luta com cães?

495
00:35:49,810 --> 00:35:52,770
Com certeza fizemos. Ele nos forçou a sair da estrada esta manhã.

496
00:35:52,880 --> 00:35:54,380
Viramos nossa carroça.

497
00:35:54,460 --> 00:35:58,570
Ele fará qualquer coisa para tentar chegar a uma cidade 
à nossa frente para que seu ato possa gerar todos os negócios.

498
00:35:58,730 --> 00:36:00,330
Quão longe você acha que ele está?

499
00:36:00,360 --> 00:36:02,480
Ele provavelmente já está em Brewster.

500
00:36:02,830 --> 00:36:05,000
Brewster, hein? Obrigado, senhorita.

501
00:36:05,440 --> 00:36:08,760
Ei, espere, Hondo. Nós temos que 
reporte ao Capitão 'Richards.

502
00:36:08,960 --> 00:36:10,380
Vou para Brewster.

503
00:36:10,380 --> 00:36:13,580
Bem, conte ao Richards então. 
Você deve isso a ele.

504
00:36:15,730 --> 00:36:17,140
Vamos.

505
00:36:18,590 --> 00:36:20,160
–Oi! 
–Ah, ei...

506
00:36:20,740 --> 00:36:23,530
Meu amigo, ele não é muito forte no show business.

507
00:36:23,530 --> 00:36:25,790
Ele... ele gosta principalmente de atos caninos.

508
00:36:25,880 --> 00:36:26,920
[Risos]

509
00:36:26,920 --> 00:36:30,160
Agora eu, claro, tenho um olhar mais perspicaz.

510
00:36:30,350 --> 00:36:34,220
Já estive por aí e estarei na primeira fila quando você continuar.

511
00:36:36,890 --> 00:36:38,450
Olá!

512
00:36:47,310 --> 00:36:49,090
Descanse os cavalos.

513
00:37:33,540 --> 00:37:34,770
Onde vocês dois estiveram?

514
00:37:34,770 --> 00:37:36,780
Preciso de batedores para procurar meus batedores?

515
00:37:36,780 --> 00:37:38,570
Capitão, acabei de descobrir o que precisava saber.

516
00:37:38,570 --> 00:37:40,770
–Bem, o que isso significa? 
–Estou indo para Brewster.

517
00:37:41,000 --> 00:37:42,530
Desculpe, você não vai embora.

518
00:37:42,530 --> 00:37:43,610
Estou indo embora.

519
00:37:43,610 --> 00:37:45,500
Sr. Lane, nunca conheci Jamarro.

520
00:37:45,650 --> 00:37:48,480
Se formos até lá sem você, 
não temos nenhuma credencial.

521
00:37:48,510 --> 00:37:50,830
Você é quem tem a confiança dele, não qualquer um de nós.

522
00:37:51,380 --> 00:37:53,100
Não vou comprometer esta missão.

523
00:37:53,290 --> 00:37:54,560
Eu estarei lá.

524
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Isso mesmo

525
00:37:55,880 --> 00:37:57,520
porque você está nos levando para lá.

526
00:37:58,970 --> 00:38:01,420
Bem, Hondo, só há uma coisa clara.

527
00:38:01,950 --> 00:38:04,170
Teremos problemas com aquele Markham.

528
00:38:04,280 --> 00:38:07,040
Olhe para ele lá em cima, afiando os chifres, e...

529
00:38:14,620 --> 00:38:15,920
O que está acontecendo aqui?

530
00:38:15,920 --> 00:38:18,160
Bem, é apenas uma pequena discussão amigável.

531
00:38:18,240 --> 00:38:21,470
Não vejo razão para ligar 
outra parada ou conversas amigáveis.

532
00:38:21,470 --> 00:38:23,770
As coisas nem sempre correm bem, Sr. Markham.

533
00:38:28,890 --> 00:38:30,280
Búfalo.

534
00:38:30,360 --> 00:38:31,790
Eu sei, eu sei.

535
00:38:31,790 --> 00:38:33,630
Mas isso te acalmou um pouco. Aqui.

536
00:38:33,790 --> 00:38:36,010
Ah, essa coisa toda deveria ter 
foram tratados de forma diferente.

537
00:38:36,530 --> 00:38:38,640
Deveríamos ter liderado um grupo completo de soldados

538
00:38:38,770 --> 00:38:41,230
sob o comando de um oficial superior competente

539
00:38:41,370 --> 00:38:44,460
para nos levar ao que vocês chamam de território Jamarro.

540
00:38:44,660 --> 00:38:46,490
Não há necessidade disso, Sr. Markham.

541
00:38:47,150 --> 00:38:48,440
Sr.

542
00:38:48,530 --> 00:38:50,240
estamos partindo agora.

543
00:38:51,450 --> 00:38:52,900
Estou pronto.

544
00:39:35,860 --> 00:39:36,860
Eles estão vindo!

545
00:39:36,860 --> 00:39:38,340
[Fala Apache]

546
00:40:05,050 --> 00:40:11,890
[Tiros]

547
00:40:16,240 --> 00:40:18,520
[Cavalos relincham]

548
00:40:19,640 --> 00:40:22,920
[Tiros]

549
00:40:23,890 --> 00:40:28,160
[Tiros]

550
00:41:00,140 --> 00:41:01,460
Jamarro?

551
00:41:01,460 --> 00:41:03,240
Não.

552
00:41:14,320 --> 00:41:16,490
[Gritando]

553
00:41:18,860 --> 00:41:20,500
Esse é Jamarro.

554
00:41:23,460 --> 00:41:27,370
[Tiros]

555
00:41:56,110 --> 00:41:57,800
[Gemidos]

556
00:42:17,000 --> 00:42:19,130
Ordenei que Nakka voltasse ao nosso acampamento.

557
00:42:19,130 --> 00:42:20,800
Ele não quis ouvir.

558
00:42:20,990 --> 00:42:22,620
Jamarro, Capitão Richards.

559
00:42:22,880 --> 00:42:24,930
A palavra de Hondo é verdadeira.

560
00:42:25,230 --> 00:42:26,860
Ele trouxe você.

561
00:42:27,490 --> 00:42:30,180
Ah, e apenas quatro casacos azuis. Isso é bom.

562
00:42:30,290 --> 00:42:32,060
 
–Você é Jamarro? 
-Sim.

563
00:42:32,180 --> 00:42:33,960
Mas você matou índios.

564
00:42:34,700 --> 00:42:36,120
Seu próprio povo.

565
00:42:36,200 --> 00:42:39,560
Hondo me deu sua confiança. Devolvo essa confiança.

566
00:42:40,110 --> 00:42:43,710
Este é o grande homem, Grande Branco 
Pai manda falar de paz?

567
00:42:43,780 --> 00:42:45,420
Sim, Sr. Markham.

568
00:42:45,730 --> 00:42:48,210
Agente especial do Grande Pai Branco em Washington.

569
00:42:48,510 --> 00:42:51,220
Chefe Jamarro, chefe dos Mescaleros.

570
00:42:51,920 --> 00:42:54,190
Bem, era meu trabalho unir vocês dois.

571
00:42:54,420 --> 00:42:57,100
Assine seu papel com toda a cerimônia que desejar.

572
00:42:57,370 --> 00:42:59,140
Vou para Brewster.

573
00:42:59,920 --> 00:43:02,640
Vamos agora para a nossa aldeia para falar de paz

574
00:43:03,320 --> 00:43:04,940
com muita cerimônia.

575
00:43:05,010 --> 00:43:07,280
Muita cerimônia, muita cerimônia.

576
00:43:13,310 --> 00:43:16,220
–Você é amigo do Hondo? 
 –Sim, isso mesmo.

577
00:43:16,330 --> 00:43:19,970
Uh, essa é uma maneira estranha de falar...

578
00:43:20,480 --> 00:43:21,380
por quê?

579
00:43:21,380 --> 00:43:23,360
Bem, ele está preocupado com Sam.

580
00:43:23,690 --> 00:43:24,460
Sam?

581
00:43:24,460 --> 00:43:26,040
Sim, Sam é um cachorro.

582
00:43:26,240 --> 00:43:28,300
Um cachorro que ele diz não possuir.

583
00:43:39,850 --> 00:43:41,690
[rosna]

584
00:43:46,500 --> 00:43:48,620
Agora tenham em mente todos vocês, homens

585
00:43:50,050 --> 00:43:52,240
que a briga de cães não é tudo do show.

586
00:43:53,330 --> 00:43:55,410
Há uma chance de muito dinheiro

587
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
para o homem que vai lutar comigo na cova.

588
00:44:03,410 --> 00:44:04,850
(Brock) Ele não é ruim.

589
00:44:04,850 --> 00:44:06,650
Cão selvagem, meio lobo.

590
00:44:07,500 --> 00:44:10,290
Jake, ele contratou alguns caras para prendê-lo para nós.

591
00:44:11,220 --> 00:44:12,770
O cão ainda está um pouco dopado.

592
00:44:12,860 --> 00:44:14,970
Nada me agradaria mais do que libertá-lo.

593
00:44:15,050 --> 00:44:16,970
Xerife, isso não seria legal, seria?

594
00:44:17,340 --> 00:44:19,080
Propriedade privada e tudo mais?

595
00:44:19,550 --> 00:44:21,650
Tudo é mantido legal. Nós cuidamos disso.

596
00:44:21,900 --> 00:44:23,220
Meio enjoativo, eu diria.

597
00:44:23,220 --> 00:44:25,220
Onde está o seu sangue esportivo, xerife?

598
00:44:26,160 --> 00:44:27,610
[Rosna]

599
00:44:41,040 --> 00:44:45,730
[Torcendo]

600
00:44:57,960 --> 00:44:59,540
Algum outro desafiante?

601
00:45:00,910 --> 00:45:03,710
Bem, isso conclui a primeira parte do nosso entretenimento.

602
00:45:04,990 --> 00:45:06,810
E agora apresentamos a você

603
00:45:07,320 --> 00:45:09,140
o evento esportivo do século.

604
00:45:10,350 --> 00:45:12,960
Este cão de luta selvagem que você vê aqui

605
00:45:14,450 --> 00:45:18,540
contra este animal selvagem preso
e trazido do país alto.

606
00:45:19,220 --> 00:45:23,560
Meu assistente aqui passará entre 
você e aceita de bom grado toda e qualquer aposta

607
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
no cachorro selvagem.

608
00:45:25,860 --> 00:45:27,640
E nós prometemos a você

609
00:45:27,880 --> 00:45:29,580
uma luta pelo seu dinheiro.

610
00:45:30,430 --> 00:45:32,590
Esse é meu cachorro. Você não vai lutar com ele.

611
00:45:33,380 --> 00:45:34,540
Isso mesmo?

612
00:45:34,610 --> 00:45:36,080
Não, ele é meu.

613
00:45:36,200 --> 00:45:37,930
Bem, vou provar que você está errado.

614
00:45:38,000 --> 00:45:39,280
Sam.

615
00:45:39,280 --> 00:45:40,200
[Rosna]

616
00:45:40,200 --> 00:45:41,730
Sam.

617
00:45:45,180 --> 00:45:46,480
Sam!

618
00:45:47,120 --> 00:45:49,850
[Rosna]

619
00:45:53,130 --> 00:45:54,600
Cachorro de quem?

620
00:45:55,250 --> 00:45:56,770
(Xerife) Deve haver algum engano, senhor.

621
00:45:56,910 --> 00:45:59,070
(Brock)
Claro que existe. eu tive 
aquele cachorro há muito tempo.

622
00:45:59,070 --> 00:46:00,610
Eu mesmo o treinei.

623
00:46:00,770 --> 00:46:04,480
Ele é um assassino puro. Eu nunca pego o 
acorrente até que eu o solte na cova.

624
00:46:09,940 --> 00:46:11,650
Lutar com você pelo cachorro.

625
00:46:12,830 --> 00:46:14,450
Que tal isso, pessoal?

626
00:46:14,880 --> 00:46:18,580
Quer me ver lutar com esse cara antes 
soltamos os cachorros? Não demorará muito.

627
00:46:19,500 --> 00:46:20,660
Tudo bem.

628
00:46:20,660 --> 00:46:22,660
Se você me vencer, você pega o cachorro.

629
00:46:23,770 --> 00:46:25,420
E se eu te chicotear

630
00:46:26,050 --> 00:46:27,600
ele fica comigo.

631
00:46:28,100 --> 00:46:29,680
Você tem um acordo.

632
00:46:29,680 --> 00:46:33,390
[Torcendo]

633
00:46:36,490 --> 00:46:39,720
[Latidos]

634
00:46:47,100 --> 00:46:50,250
[Latidos]

635
00:46:51,140 --> 00:46:54,370
[Torcendo]

636
00:47:04,640 --> 00:47:06,290
[Sam latindo]

637
00:47:12,670 --> 00:47:14,500
[Latidos]

638
00:47:17,160 --> 00:47:21,280
[Torcendo]

639
00:47:23,140 --> 00:47:25,880
[Latidos]

640
00:47:25,880 --> 00:47:31,230
[Torcendo]

641
00:47:36,330 --> 00:47:39,060
[Rosna]

642
00:47:56,370 --> 00:47:58,090
[Latidos]

643
00:48:06,740 --> 00:48:08,800
[Latidos]

644
00:48:19,160 --> 00:48:20,520
(Brock) Tire-o daqui!

645
00:48:20,650 --> 00:48:22,300
Tire esse cachorro de cima de mim!

646
00:48:22,420 --> 00:48:24,030
Sam!

647
00:48:25,290 --> 00:48:27,240
Saia de cima dele, Sam.

648
00:48:28,370 --> 00:48:30,090
[Sam rosnando]

649
00:48:30,370 --> 00:48:32,200
(Hondo) Sam!

650
00:48:35,302 --> 00:48:36,925
[Sam choramingando]

651
00:48:44,490 --> 00:48:45,840
Meu cachorro?

652
00:48:45,900 --> 00:48:47,560
Eu diria que sim.

653
00:49:08,580 --> 00:49:10,120
O que vai acontecer com ele?

654
00:49:10,320 --> 00:49:11,930
Como será para ele lá fora?

655
00:49:12,280 --> 00:49:15,040
Não sei, mas deve ser um 
muito melhor do que é por aqui.

656
00:49:16,680 --> 00:49:18,240
Obrigado por ajudar aí.

657
00:49:18,400 --> 00:49:20,010
Onde está Brock?

658
00:49:20,640 --> 00:49:21,940
Não sei.

659
00:49:22,060 --> 00:49:23,850
Não estou mais trabalhando para ele.

660
00:49:25,370 --> 00:49:27,200
Brock estava quase inteiro.

661
00:49:52,840 --> 00:49:54,620
O Sr. Baker me contou sobre seu cachorro.

662
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Bem, ele não é meu cachorro, capitão. Ele...

663
00:49:57,530 --> 00:49:59,680
não pertence a ninguém além de si mesmo.

664
00:49:59,790 --> 00:50:02,110
Só quero dizer, Sr. Lane, que Washington ouvirá

665
00:50:02,160 --> 00:50:03,810
quanto todos nós devemos a você.

666
00:50:04,030 --> 00:50:06,090
O chefe Jamarro não poderia ter sido mais atencioso.

667
00:50:07,260 --> 00:50:08,540
O que aconteceu com seu rosto?

668
00:50:08,660 --> 00:50:10,430
Não há nada de errado com meu rosto.

669
00:50:16,340 --> 00:50:17,810
[Latidos]

670
00:50:19,500 --> 00:50:21,700
[Sam latindo]

671
00:50:40,570 --> 00:51:07,470
♪ ♪